Come è tutto! Oggi voglio condividere con voi un metodo che uso da tempo per traduci con Google Translate in un modo più ottimizzato, e questo va oltre il tradizionale a quello a cui siamo abituati, che è incollare testi e premere il clic sul pulsante di traduzione. No no, risultati migliori si possono ottenere con uno strumento che di solito passa inosservato o che probabilmente hai visto ma non ti è molto chiaro sulle sue funzionalità .
Di cosa sto parlando? «Google Translator Toolkit«, Si signore, una utility del traduttore di Google e che in linea di massima è pensata per le aziende, questo perché le traduzioni effettuate con questo mezzo hanno un costo, ma che utilizzeremo in un certo senso 100% gratis e legale con il semplice requisito di possedere un account Google, ovvero un'e-mail Gmail 
Traduzione avanzata con Google
La prima cosa è fare una visita al Traduttore Google, lì, sotto le caselle di traduzione, troverai il seguente testo:
Google Traduttore per le aziende: Strumento di traduzione - Traduttore di siti web - Global Market Finder
Strumento di traduzione è quello che ci interessa.
Sul pannello di sinistra vedrai un pulsante rosso che dice «Caricare«, Accanto ai menu di Traduzioni, Richieste, Tag, Condivisi con... e altri strumenti. Bene, fai semplicemente clic su quel pulsante.
Si aprirà una nuova scheda dove si richiede la traduzione di un documento, i formati supportati sono i seguenti, in questo esempio utilizzeremo un documento in Word.
Nota che puoi caricare un file, inserire URL, testo, articolo di Wikipedia e video di YouTube. Continuando con l'esempio caricheremo un file Word con l'opzione «Carica file...», segniamo la lingua da tradurre (qui lo spagnolo) e clicchiamo su Avanti.
Verrà caricato il nostro documento da tradurre e a seconda delle sue dimensioni potrebbero volerci secondi o diversi minuti, una volta fatto ciò verremo reindirizzati alla sezione budget, ma come ho indicato all'inizio del post, non spenderemo un centesimo, quindi scegliamo «No grazie lo tradurrò io stesso o inviterò gli amici ad aiutarmi«.
Torneremo al pannello principale di Translator Toolkit, ma questa volta apparirà il file che abbiamo caricato per la traduzione, segnerà «0% completo»Questo perché non abbiamo pagato e non l'abbiamo ancora tradotto.
Ecco i bravi ragazzi!
Facciamo clic sul documento in modo che si apra in una nuova scheda, dove finalmente accederemo al bene «Editor di traduzione«, che mostra il documento originale sul lato sinistro e il file tradotto sul lato destro.
Cosa lo rende speciale? Ebbene, ci permette di perfezionare la traduzione manualmente, correggendo errori di ortografia e sintassi e di modificarne il contenuto direttamente nel traduttore per poi procedere al download con un documento tradotto correttamente pronto per essere utilizzato.
Dopo aver modificato con l'editor, è necessario fare clic su «completo" e più tardi "salva«, Con questo torni al pannello principale del Translator Toolkit e ora verrà mostrato che la percentuale che era allo 0% è diventata un documento completo al 100%.
Il clic finale corrisponde al download del file/documento sul tuo computer e ad averlo come desideri.
Può sembrare lungo e lento, ma se lo analizzi bene ha i suoi vantaggi e la verità è che è molto facile da raggiungere, è solo questione di un po' di pazienza, che alla fine i risultati sono favorevoli.
Ti invito a provare questo metodo e se ti è piaciuto non esitare a commentare, condividerlo sui tuoi social, passaparola, email o quello che vuoi, ne sarò molto felice 
Divertirsi!